Morre missionria que ajudou a traduzir Bblia Kaiw 71444h

Morreu na ltima tera-feira, dia 29, a missionria norte-americana Loraine Irere Bridgeman (conhecida pelos brasileiros como Lorena), aos 87 anos. Ela trabalhou no Brasil por quase 50 anos e dedicou sua vida ao trabalho missionrio com o povo indgena Kaiw.

Doutora em Lingustica e em Antropologia, ela falava a lngua dos Kaiw com a mesma fluncia de qualquer indgena. Traduziu, juntamente com o casal de missionrios ingleses John e Audrey Taylor, o Novo Testamento Kaiw, publicado em 1986. Quando se aposentou, em 2005, j havia traduzido mais de dois teros do Antigo Testamento.
Lorena nasceu no dia 01 de novembro de 1925, foi membro da SIL (Associao Internacional de Lingustica) desde 1952, e viveu no Brasil de 1958 a 2005. Alm de trabalhar intensamente na anlise da lngua Kaiw e na traduo da Bblia, foi tambm professora de Lingustica, inclusive na Universidade de Braslia.

No dia 24 de janeiro, Lorena foi internada no hospital da Comunidade onde residia, submetida a uma cirurgia, e no voltou mais para sua casa terrestre. J havia completado a carreira e foi morar em seu novo lar. Para ns que ficamos, fica a imensa saudade, dessa vov (como ela gostava de ser chamada) to querida, mas tambm a certeza de nos encontrarmos novamente no cu na presena de nosso Senhor, contam Cristiano e Eliane Barros, missionrios da Wycliffe.


Legenda: Missionria Loraine em sua ltima viagem ao Brasil.